Ritrovata antica trascrizione del primo testo della letteratura inglese

L’Università di Siena si congratula con la dottoressa Elisabetta Magnanti, laureata dell’Ateneo e oggi ricercatrice al Trinity College di Dublino, per la scoperta presso la Biblioteca Nazionale di Roma di un manoscritto del IX secolo contenente il celebre "Inno di Caedmon" all'interno della Historia ecclesiastica di Beda. L’eccezionale ritrovamento filologico porta la firma  anche della brillante studiosa formatasi  a Siena, il cui percorso accademico affonda le solide radici nell'Università di Siena.

Attualmente ricercatrice post-doc presso il Trinity College di Dublino, la dottoressa Elisabetta Magnanti, in collaborazione con il collega Mark Faulkner, ha portato alla luce una scoperta definita "di inestimabile valore" per la filologia germanica e destinata a riscrivere importanti pagine della storia della lingua inglese. Tra i fondi della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, la studiosa ha rintracciato un manoscritto redatto tra l'800 e l'830 d.C. - originariamente riconducibile all'Abbazia di Nonantola - che tramanda la terza trascrizione più antica al mondo del celebre "Inno di Caedmon". Questo componimento di nove versi – la cui composizione originale andata perduta è databile alla fine del VII secolo – è considerato in assoluto il più antico testo della letteratura inglese. La vera straordinarietà del ritrovamento risiede nel fatto che l'Inno, redatto in antico inglese (anglosassone), è riportato e incastonato direttamente all'interno del corpo del testo latino della Historia ecclesiastica gentis anglorum del Venerabile Beda. Fino ad oggi, i preziosissimi e rari manoscritti superstiti più antichi riportavano la traduzione latina dell'Inno o relegavano i versi anglosassoni ai margini, mentre questa copia romana dimostra il grandissimo valore attribuito alla poesia in volgare dai lettori altomedievali.

Prima di intraprendere il dottorato di ricerca a Vienna e l'attuale post-doc al Trinity College in Irlanda, la ricercatrice è stata infatti una studentessa del campus di Arezzo durante il percorso triennale, per poi laurearsi nel corso di laurea magistrale in Lettere Moderne dell'Università di Siena sotto la supervisione della professoressa Maria Rita Digilio.