Ateneo
Didattica
Ricerca
Internazionale
Il professor Maurizio Bettini vincitore del Premio Mondello Critica.
Il premio per il saggio “Vertere. Un’antropologia della traduzione nella cultura antica”
Maurizio Bettini, docente di filologia classica all’Università di Siena, è il vincitore del Premio Mondello Critica per il saggio Vertere. Un’antropologia della traduzione nella cultura antica, edito da Einaudi.
Si legge nella motivazione espressa dal Comitato di Selezione che “Con Vertere. Un’antropologia della traduzione nella cultura antica Maurizio Bettini affronta un nodo cruciale della cultura scritta che ha conseguenze su altre forme del vivere, perché si mostra come un tratto fondamentale dei caratteri delle civiltà. Le varie tradizioni del tradurre mostrano che spostarsi da una lingua all’altra per incontrare testi e autori in una forma nuova e mutata è sì fatto tecnico, ma anche modo fondamentale dell’articolarsi del concetto stesso di “vivere civile” e dunque di “civile conversazione”. In un libro dotto, ma dall’erudizione che sa farsi suggestiva narrazione, Bettini dà una visione inquieta del mondo greco e latino, e sembra tacitamente alludere ai nostri tempi, sottofondo necessario dei suoi studi”.