Ateneo
Didattica
Ricerca
Internazionale
L’11 maggio, alle ore 10, in aula 1 della palazzina Donne del campus di Arezzo (viale Cittadini, 33), si terrà la “Giornata della Traduzione 2026”, dal titolo “Territori, turismo, tradizioni e traduzioni: l’apporto delle lingue straniere”.
La mattinata si aprirà con i saluti istituzionali e la presentazione del corso di laurea in Lingue per la Comunicazione Interculturale e d’Impresa.
Seguiranno interventi di rilievo: Vito Borrelli, della Rappresentanza della Commissione europea in Italia, terrà una relazione dal titolo “Traduzione e multilinguismo: al cuore del progetto europeo”. Francesca Chessa (Università di Cagliari) sarà intervistata dagli studenti sui temi della traduzione e dell’interpretariato.
Quindi si terrà la premiazione del concorso “TradUni”, a cura di Camilla Adamo e Cristina Davini del Servizio Europa di Area Vasta della Provincia di Lucca, capofila del progetto Interreg Castour Marittimo IT–FR Maritime e partner dell’iniziativa.
Protagonisti della giornata saranno anche gli studenti e le studentesse che hanno partecipato alla IV edizione del concorso di traduzione "TradUni".
Nel corso dell’anno studentesse e studenti si sono cimentati nella traduzione di materiali specialistici nell’ambito del progetto transfrontaliero CASTOUR, di cui l’Università di Siena è partner. La Giornata della Traduzione 2026 è infatti dedicata ai saperi immateriali legati alla castanicoltura.
La giornata si concluderà con la cerimonia finale del progetto FSL – Formazione Scuola Lavoro, dedicato alla traduzione e al patrimonio immateriale della castanicoltura. In questa occasione saranno consegnati i diplomi agli studenti del Liceo scientifico di Castel del Piano, sezione EsaBac (Polo Amiata Ovest), autori di elaborati multimediali destinati a un pubblico francofono.
Il coordinamento scientifico e organizzativo è affidato alle docenti dell’Ateneo: Silvia Calamai, Carlotta Contrini e Rosalba Nodari.
L’Università di Siena è partner scientifico del progetto Interreg Castour (Programma Interreg Marittimo IT/FR). L’evento è patrocinato da Europe Direct Siena e rientra nel calendario delle iniziative “Le Giornate dell’Europa 2026”.
L’evento è promosso dal Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne (DFCLAM) – Dipartimento di Eccellenza 2023–2027.
