Università degli Studi di Siena

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III

AF monodisc.

Scheda dell'insegnamento

Anno accademico

2014/2015

Anno accademico di espletamento

2016/2017

Tipologia di insegnamento

Caratterizzante

Afferenza

Corso di Laurea triennale (DM 270) in LINGUE PER LA COMUNICAZIONE INTERCULTURALE E D'IMPRESA

Dipartimento Scienze della formazione, scienze umane e della comunicazione interculturale

Sede

AREZZO

Settore disciplinare

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)

Crediti

Anno di corso

Ciclo

Annualita' Singola

Ore di attivita' frontale

Ore di studio individuale

120

Prerequisiti

Possesso di una competenza nella lingua inglese di livello intermedio fra il livello B2 e il livello C1 del Quadro Europeo di riferimento; superamento delle prove di mediazione inglese del 2° anno.

Obiettivi formativi

Nell’ottica tanto di un inserimento nel mondo del lavoro successivo alla laurea triennale quanto di un eventuale prosieguo degli studi, il corso si propone di: migliorare le competenze traduttologiche teoriche e pratiche, nonché di analisi testuale dei diversi registri linguistici e forme del discorso, ad un livello avanzato.
Il livello di riferimento per l’inglese è il C1 del QCER, al quale fanno riferimento anche le esercitazioni “monolingui” incentrate sulle abilità ricettive (Listening e Reading) e produttive (Speaking e Writing) e sullo Use of English.

Contenuti

Il corso (“mediazione inglese 3”) concilia lo studio contrastivo della lingua inglese in rapporto alla lingua italiana e un approccio funzionale alla traduzione (tra le due lingue) di testi scritti appartenenti a generi e registri stilistici diversi. Sono parte integrante del corso le esercitazioni “monolingui” tenute dai collaboratori esperti linguistici (CEL) volte al raggiungimento, entro la fine del percorso del corso di laurea, di competenze linguistiche di livello C1, come indicate nel Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER).

Programma esteso

Il programma esteso sarà comunicato durante le lezioni direttamente dai docenti. Si raccomanda ad eventuali studenti lavoratori con impedimenti alla frequenza regolare di mettersi in contatto tempestivamente all’inizio dell’anno con la prof.ssa Frosi, in modo da programmare una adeguata programmazione dell’attività di studio.

Bibliografia consigliata

I materiali di riferimento (brani da tradurre, schede grammatico-traduttive, ecc.), saranno forniti durante il corso. Gli studenti dovrebbero essere già in possesso del testo di grammatica Thomson-Martinet, A Practical English Grammar. OUP: Oxford (ultima edizione). Per il consolidamento della grammatica di livello avanzato necessaria ai fini degli obiettivi del corso, verrà utilizzato il seguente testo: Foley, Mark & Hall, Diane (ultima edizione). Longman Advanced Learners’ Grammar: A self-study reference and practice book with answers. Pearson Education Ltd., Harlow. ISBN 978-0-582-40383-3 e il testo Badocco Lisa, Let's Tweet English, la grammatica inglese in tasca. Hoepli ISBN 978-88-203-6330-7
Sarà anche predisposta la piattaforma di online learning Moodle.

Modalità di erogazione

Convenzionale

Metodi didattici

Ciclo annuale di lezioni plenarie interattive (48 ore), integrate da esercitazioni in piccoli gruppi svolte anch’esse su base annuale. Tra un incontro e un altro gli studenti svolgeranno di norma delle brevi traduzioni o altri esercizi di consolidamento/approfondimento. Considerati il carattere non lineare dell’apprendimento linguistico e l’orientamento pratico del corso, è vivamente consigliata una partecipazione assidua alle lezioni e a eventuali attività correlate.

Metodi di valutazione

Tipo di esame

Scritto e Orale Congiunti

Modalita' di verifica dell'apprendimento

Al fine di verificare il raggiungimento degli obiettivi sopra citati, relativi al potenziamento delle abilità di comprensione, produzione e mediazione, l’esame consiste in due prove scritte, rispettivamente di traduzione dall’italiano all’inglese e di traduzione dall’inglese all’italiano, che saranno precedute da una prova propedeutica obbligatoria (“monolingue inglese 3”) di livello C1 (suddivisa in Reading, Use of English, Listening, Writing e Speaking).

Valutazione

Voto Finale

Calendario attività didattiche

Data di inizio del periodo didattico

Lunedì, 3 Ottobre, 2016

Data di fine del periodo didattico

Venerdì, 16 Giugno, 2017

Altre informazioni

Orario del corso: Venerdì 14-16. Il corso si svolge in entrambi i semestri. Gli studenti saranno suddivisi in 2 gruppi (A e B).
Orario ricevimento: Venerdì 13-14 previo appuntamento via e-mail (irene.frosi@unisi.it)
Si rammenta agli studenti di utilizzare sempre il loro indirizzo E-mail UNISI per i contatti e-mail.
Piattaforma e-learning: per tutti i dettagli relativi all’organizzazione e ai contenuti del corso, alle prove di esame e alle relative procedure di iscrizione, valutazione e verbalizzazione, si prega di consultare regolarmente la pagina e-learning del corso sulla piattaforma USiena Integra.
NB: è possibile accedere tramite le proprie credenziali UNISI PASS. Il link al corso è: http://elearning.unisi.it/moodle/course/view.php?id=1466
(la chiave di accesso sarà resa nota in aula; i non frequentanti sono pregati di richiederla alle docenti via email)

Altri insegnamenti

Anno di corso: 1

CORSO INTEGRATO DI LETTERATURE
12 crediti
GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA GENERALE
12 crediti
GRAMMATICA ITALIANA
6 crediti - Affine/Integrativa
IDONEITA' DI LINGUA INGLESE - LIV. B1
3 crediti - Altro
LETTERATURA FRANCESE I
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA INGLESE I
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA ITALIANA MODERNA E CONTEMPORANEA
12 crediti
LETTERATURA RUSSA I
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA SPAGNOLA I
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA TEDESCA I
6 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE RUSSA I
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA I
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I
8 crediti - Caratterizzante

Anno di corso: 2

C.I. DI FILOLOGIA
12 crediti
C.I. DI SOCIOLOGIA
12 crediti
C.I. DI STORIA MEDIEVALE E MODERNA
12 crediti
CORSO INTEGRATO DI GEOGRAFIA E GEOGRAFIA ECONOMICA
12 crediti
FILOLOGIA GERMANICA I
12 crediti
GLOTTODIDATTICA
6 crediti - Affine/Integrativa
INFORMATICA
2 crediti - Altro
LETTERATURA FRANCESE II
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA INGLESE II
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA RUSSA II
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA SPAGNOLA II
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA TEDESCA II
6 crediti - Caratterizzante
LINGUA CINESE
6 crediti - Affine/Integrativa
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE RUSSA II
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA FRANCESE
6 crediti - Affine/Integrativa
LINGUA RUSSA
6 crediti - Affine/Integrativa
LINGUA SPAGNOLA
6 crediti - Affine/Integrativa
LINGUA TEDESCA
6 crediti - Affine/Integrativa
LINGUISTICA INGLESE
6 crediti - Affine/Integrativa
SOCIOLINGUISTICA
6 crediti - Affine/Integrativa
STUDI AMERICANI I
6 crediti - Caratterizzante

Anno di corso: 3

A SCELTA DELLO STUDENTE
12 crediti - A scelta dello studente
C.I. DI DIRITTO PUBBLICO E STORIA CONTEMPORANEA
12 crediti
C.I. DI STORIA DELL'ARTE E DELL'ARCHITETTURA MODERNA
12 crediti
CORSO INTEGRATO DI GEOGRAFIA E STORIA CONTEMPORANEA
12 crediti
CORSO INTEGRATO DI SCIENZE ECONOMICHE
12 crediti
CORSO INTEGRATO DI STORIA DELLA FILOSOFIA E DELLA SCIENZA
12 crediti
LETTERATURA FRANCESE III
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA INGLESE III
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA RUSSA III
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA SPAGNOLA III
6 crediti - Caratterizzante
LETTERATURA TEDESCA III
6 crediti - Caratterizzante
LINGUA E CULTURA ARABA
6 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE III
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE RUSSA III
8 crediti
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III
8 crediti - Caratterizzante
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA III
8 crediti - Caratterizzante
PROVA FINALE
4 crediti - Lingua/Prova Finale
STUDI AMERICANI II
6 crediti - Caratterizzante
TIROCINIO
3 crediti - Altro

Tu sei qui

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III