Testi di riferimento per la parte di Lingua Spagnola I (mediazione)
N. Ginzburg, Lessico famigliare (Léxico familiar, trad. esp. M. Corral, Trieste)
I. Calvino, Le città invisibili (Las ciudades invisibles, trad. esp. de Aurora Bernárdez, 1983), J. A. Cilleruelo, Cielo y sombras, Barcelona, DVD, 2000. M. Cacciari, L'uomo senza qualità, in M. Moretti, P. V. Mengaldo, E. Franco, Il romanzo, vol. V, Lezioni, Einaudi, 2003, pp. 491-537 (Paraíso y naufragio: Musil y el hombre sin atributos, trad. esp. di Julio Pérez-Ugena, Madrid, Abada, 2005)
Altri testi di contenuto prevalentemente economico e turistico saranno forniti dal docente.
Testi teorici e di consultazione: Occorre adoperare i migliori dizionari e delle grammatiche valide, tra cui:
R. Arqués, A. Padoan, Il grande dizionario di spagnolo; dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, con aggiornamento on line, con DVD-ROM Bologna, Zanichelli; M. Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
I. Bosque, Redes, diccionario combinatorio del español contemporáneo, Milano, Hoepli.
M. Carrera, Grammatica spagnola, Laterza; RAE, Nueva gramática de la lengua española: manual, Madrid, Espasa Calpe.
Si consigliano tra gli altri i siti www.rae.es, www. cervantes.es, www.logos.it, iate.europa.eu., www.wordreference.com.
Lo studente dovrà studiare anche i saggi: A. Berman, La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Dedalus Editores, 2014, solamente fino al capitolo, compreso, "La ética de la traducción"; versione italiana: A. Berman, La traduzione e la lettera o l'albergo nella lontananza, Quodlibet, Macerata, 2003, fino alla pagina 64.;J. L. Borges, La música de las palabras y la traducción, in Idem, Arte poética, Barcelona, Editorial Crítica, 2000, o Editorial Planeta, 2012. Come letture volontarie si propongono: W. Benjamin, Il compito del traduttore; Sulla lingua in generale e sulla lingua dell'uomo, in Idem, Angelus Novus, Torino, Einaudi, 2014; le voci "Lingua" e "Traduzione" in A. Pinotti (a cura di), Costellazioni: le parole di Walter Benjamin, Torino, Einaudi, 2018; Clemens-Carl Härle, Malinconia del traduttore, vita delle lingue, in D. Corsi, J. Pérez-Ugena (a cura di), Mosaico 2: sulla traduzione letteraria, Roma, Bibliotheca Aretina, 2018.