Publications

2011e [2012]	"The Latin-Icelandic glossary in AM 249 l fol and its counterpart in GKS 1812 4^to", in: Rethinking and Recontextualizing Glosses. New Perspectives in the Study of Late Anglo-Saxon Glossography, ed. by P. Lendinara, L. Lazzari, C. Di Sciacca. Porto: FIDEM, 2011 [2012] (Textes et Études du Moyen Âge, 54), pp. 337-352 (+ 2 plates).
2011d	Filologia Germanica - Germanic Philology 3 (2011): Poesia del medioevo tedesco - Medieval German poetry, Milano: Prometheus, 2011. [256 pp.] [Editorship and direction of the journal]
2011c	"Scardigli studioso e maestro. Un breve profilo scientifico e maieutico", in: Saggi in onore di Piergiuseppe Scardigli, a cura di P. Lendinara, F. D. Raschellà e M. Dallapiazza (= Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte, Bd. 105), Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang, 2011, pp. 27-30. ['Piergiuseppe Scardigli as a scholar and a teacher. A scientific and maieutic profile']
2011b	Saggi in onore di Piergiuseppe Scardigli, a cura di P. Lendinara, F. D. Raschellà e M. Dallapiazza (= Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Kongressberichte, Bd. 105), Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang, 2011 (291 pp.). ['Essays in honour of Piergiuseppe Scardigli' (Co-editing of the volume)]
2011a	"Models and principles of Wulfila's Gothic alphabet. Some methodological remarks", in: LautSchriftSprache. Beiträge zur vergleichenden historischen Graphematik, hg. von E. Glaser, A. Seiler und M. Waldispühl, Zürich: Chronos, 2011, pp. 109-124.
2010b [2012]	"Che lingua parlavano i personaggi delle saghe islandesi?", Annali – Sezione Germanica (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"), n.s., 20 (2010) [2012] (special section: "La lingua e i valori della saga: 'luce del mare' del Nord"), pp. 101-112 (English abstract: pp. 238-239). ['Which language did the characters of the Icelandic sagas speak?']
2010a	Filologia Germanica - Germanic Philology 2 (2010): I Germani e l'Italia - The early Germanic peoples and Italy, Milano: Prometheus, 2010. [250 pp.] [Editorship and direction of the journal]
2009b	"Presentazione", in: La letteratura tecnico-scientifica nel Medioevo germanico: Fachliteratur e Gebrauchstexte, a cura di Letizia Vezzosi, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2009, pp. ix-xviii. [Preface to the volume]
2009a	Filologia Germanica - Germanic Philology 1 (2009): Lingua e cultura dei Goti - Language and culture of the Goths, Milano: Prometheus, 2009. [272 pp.] [Editorship and direction of the journal]
2008c	"Prefazione", in: La linguistica germanica oggi: bilanci e prospettive, Atti del XXXIV Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica (Genova, 6-8.6.2007), a cura di C. Händl e C. Benati, Genova: ECIG, 2008, pp. 9-19. [Preface to the conference proceedings]
2008b	"La flessibilità del 'rigido' verso ormiano: regolarità e variazione metrica nell'Ormulum", in: '... un tuo serto di fiori in man recando'. Scritti in onore di Maria Amalia D'Aronco, vol. II, a cura di Patrizia Lendinara, Udine: Forum - Editrice Universitaria Udinese, 2008, pp. 347-357. ['The flexibilty of the ‘rigid’ *Orm's verse: Regularity and metrical variation in the Ormulum']*
2008a	"Vulfila e il fuþark: la componente runica dell'alfabeto gotico", in: Intorno alla Bibbia gotica, a cura di V. Dolcetti Corazza e R. Gendre, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2008, pp. 3-39. ['Wulfila and the fuþark. The runic component of the Gothic alphabet']
2007c	*"Presentazione", in: I Germani e la scrittura, Atti del XXXIII Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica* (Pescara, 7-9.6.2006), a cura di E. Fazzini e E. Cianci, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2007, pp. v-x. [Preface to the conference proceedings]
2007b	*"Per una grafematica comparata delle lingue germaniche antiche. Ipotesi e proposte", in: I Germani e la scrittura, Atti del XXXIII Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica* (Pescara, 7-9.6.2006), a cura di E. Fazzini e E. Cianci, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2007, pp. 229-240. ['Hypotheses and proposals for a comparative graphemics of the Old Germanic languages']
2007a	"Old Icelandic grammatical literature: The last two decades of research (1983-2005)", in: Learning and Understanding in the Old Norse World. Essays in Honour of Margaret Clunies Ross, ed. by J. Quinn, K. Heslop, and T. Wills, Turnhout: Brepols, 2007 (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 18), pp. 341-372 .
2006b	*"Il suono dell'Edda. Per una lettura ad alta voce dei carmi eddici", in: Lettura dell'Edda. Poesia e prosa, a cura di* V. Dolcetti Corazza e R. Gendre, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2006, pp. 1-28. ['The sound of Edda. Reading Eddic poems aloud'] [N.B. The sound recording mentioned at page 25 is not available at the moment]
2006a	*"Presentazione", in: Testi agiografici e omiletici del medioevo germanico, Atti del XXXII Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica* (Verona, 8-10.6.2005), a cura di A. Cipolla e M. Nicoli. Verona: Fiorini, 2006, pp. v-xi. [Preface to the conference proceedings]
2005c	"Prefazione", in: Testi cosmografici, geografici e odeporici del medioevo germanico, Atti del XXXI Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica (Lecce, 26-28.5.2004), a cura di Dagmar Gottschall, Louvain-la-Neuve: FIDEM, 2005 (Textes et Études du Moyen Âge, 33), pp. vii-xv. [Preface to the conference proceedings]
2005b	*"Presentazione", in: Il plurilinguismo in area germanica nel medioevo, Atti del XXX Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica* (Bari, 4-6.6.2003), a cura di Lucia Sinisi. Bari: Palomar, 2005, pp. 5-14. [Preface to the conference proceedings]
2005a	"Ormulum: una singolare testimonianza letteraria e linguistica del primo inglese medio", in: Lettura di Beowulf, a cura di V. Dolcetti Corazza e R. Gendre, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2005, pp. 3-27. *['Ormulum: a singular witness of Early Middle English language and literature']*
2004b	"Tradizione locale e modelli stranieri nella terminologia grammaticale islandese medievale", in: I Germani e gli altri. II parte, a cura di V. Dolcetti Corazza e R. Gendre, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2004 (Bibliotheca Germanica, Studi e testi, 17), pp. 3-37. ['Native tradition and foreign models in medieval Icelandic grammatical terminology']
2004a	"‘Islandese medio’: una realtà storica o un'astrazione linguistica?", in: Le lingue e le letterature germaniche fra il XII e il XVI secolo, Atti del XXIX Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica (Trento 5-7.6.2002), a cura di F. Ferrari e M. Bampi. Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, Università degli Studi di Trento, 2004, pp. 83-100. ['‘Middle Icelandic’: a historical reality or a linguistic abstraction?']
2003	*"Scardigli, Piergiuseppe", in: Internationales Germanistenlexikon 1800-1950, hg. von Christoph König. Berlin: De Gruyter, 2003. (CD-ROM edition).*
2002	*"Presenze scandinave nell'Europa orientale durante il medioevo", in: Circolazione di uomini, di idee e di testi nel Medioevo germanico, Atti del XXV* Convegno dell'Associazione Italiana di Filologia Germanica (Cassino 27-29.5.1998), a cura di Franco De Vivo. Cassino: Edizioni dell'Università di Cassino, 2002, pp. 25-44. ['The presence of Scandinavians in eastern Europe during the Middle Ages' - See Raschellà 2001a]
2001e	"Le prime traduzioni della Bibbia in Scandinavia", Annali – Sezione Germanica (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"), n.s., 11 (2001) [2003], pp. 47-56. ['Early Bible translations in Scandinavia']
2001d	"Vernacular gloss writing in medieval Scandinavia", in: Mittelalterliche volkssprachige Glossen, hg. von R. Bergmann, E. Glaser und C. Moulin-Fankhänel. Heidelberg: Winter, 2001, pp. 587-599. [Revised and enlarged version of Raschellà 1993a]
2001c	"Un'edizione critica anche per l'immagine?", in: Testo e immagine nel medioevo germanico, Atti del XXVI Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (Venezia 26-28.5.1999). Milano: Cisalpino, 2001, pp. 225-253. [In collaboration with L. Busani] ['A critical edition also for the image?']
2001b	"Richiami alla figura di san Pietro nella guida per pellegrini dell'abate islandese Nicola di Munkaþverá (XII sec.)", in: La figura di san Pietro nelle fonti del medioevo, Atti del convegno ... (Viterbo e Roma 5-8 settembre 2000), a cura di L. Lazzari e A.M. Valente Bacci, Louvain-la-Neuve: FIDEM, 2001, pp. 198-211 (Textes et Études du Moyen Âge, 17). ['References to the figure of St Peter in the pilgrim guide of the Icelandic abbot Nicholas of Munkaþverá (12th century)']
2001a	"Presenze scandinave nell'Europa orientale durante il medioevo", Medioevo e Rinascimento 15 / n.s. 12 (2001), pp. 1-17. ['The presence of Scandinavians in eastern Europe during the Middle Ages' - N.B. This is a slighlty revised version of Raschellà 2002]
2000b	*(Review)* "I fratelli Giovanni e Olao Magno. Opera e cultura tra due mondi, Atti del convegno internazionale Roma - Farfa, a cura di Carlo Santini, Roma: Il Calamo, 1999", Classiconorroena 16 (2000), pp. 6-14.
2000a	"Vowel change in thirteenth-century Icelandic: A first-hand witness", in: International Scandinavian and Medieval Studies in Memory of Gerd Wolfgang Weber, ed. by M. Dallapiazza a.o. Trieste: Parnaso, 2000, pp. 383-389 (Hesperides, 12).
1999	"Latino e volgare nella letteratura storiografica della Scandinavia medievale", in: La polvere nel vento. Per Ludovica Koch. Napoli: I.U.O., 1999, pp. 143-159 (Quaderno di A.I.O.N. - Sezione Germanica). ['Latin and vernacular in medieval Scandinavian historiography']
1998	"The classical heritage in Old Icelandic grammatical literature", in: L’antichità nella cultura europea del medioevo – L'Antiquité dans la culture européenne du Moyen Âge, hg. von R. Brusegan und A. Zironi. Greifswald: Reineke-Verlag, 1998 , pp. 117 -126 (WODAN 75; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 62).
1995b	"La traduzione danese dei Viaggi di Mandeville", in: Viaggi e viaggiatori nelle letterature scandinave medievali e moderne, a cura di F. Ferrari. Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1995, pp. 213-225. ['The Danish translation of Mandeville’s Travels']
1995a	"Devozione cristiana e leggenda germanica nell'‘itinerarium’ dell'abate Nicola di Munkaþverá", in: L'immaginario nelle letterature germaniche del medioevo, a cura di A. Cipolla. Milano: FrancoAngeli, 1995, pp. 257-273. ['Christian devotion and Germanic legend in abbot Nicholas of Munkaþverá's itinerarium']
1994	"Rune e alfabeto latino nel trattato grammaticale di Óláfr Þórðarson", in: Sagnaþing helgað Jónasi Kristjánssyni sjötugum. Reykjavík: HÍB, 1994, pp. 679-690. ['Runes and the Latin alphabet in Óláfr Þórðarson’s grammatical treatise']
1993c	*"Grammatical treatises", in: Medieval Scandinavia. An Encyclopedia, ed. by Ph. Pulsiano. New York / London: Garland, 1993, pp. 235-237 (Garland Encyclopedias of the Middle Ages, 1).*
1993b	*"Glossography", in: Medieval Scandinavia. An Encyclopedia, ed. by Ph. Pulsiano. New York / London: Garland, 1993, pp. 229-230 (Garland Encyclopedias of the Middle Ages, 1).*
1993a	*"Glossography in medieval Scandinavia", in: Percorsi. Studi dedicati ad Angela Giannitrapani, a cura di M. Billi e M. Ferrari Zumbini. Viterbo: BetaGamma, 1993, pp. 275-284.* *[See Raschellà 2001d]*
1992	*"Old Norse and Scandinavian at Italian universities", The International Saga Society Newsletter* 6 (1992), pp. 11-12.**
1991	"Elfrico grammatico e l’insegnamento linguistico nell’Inghilterra anglosassone", Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli – Sezione Germanica (NS) 1 (1991), pp. 7-36. [In collaboration with F. Ripa] ['Aelfric the grammarian and language teaching in Anglo-Saxon England']
1990	"I pellegrinaggi degli Scandinavi nel medioevo", in: 990-1990: Millenario del viaggio di Sigeric, arcivescovo di Canterbury, a cura di R. Stopani. Firenze: Centro di Studi Romei, 1990, pp. 31-40 (Quaderni del Centro di Studi Romei, 4). ['The pilgrimages of the Scandinavians in the Middle Ages']
1988b	"A Latin-Icelandic glossary and some remarks on Latin in medieval Scandinavia", in: Idee Gestalt Geschichte. Festschrift Klaus von See, hg. von G.-W. Weber. Odense: Odense University Press, 1988, pp. 299-323. [In collaboration with P. Scardigli]. (Repr. in: P. Scardigli, 'Germanica Florentina' e altre cose, Trieste: Parnaso, 2002, pp. 315-340)
1988a	"Die Anpassung der Lehnwörter lateinischen Ursprungs im Isländischen. Allgemeine Tendenzen und Forschungsprobleme", Nordeuropa – Studien 23 (1988): Bruno Kress zum 80. Geburtstag 11.2.1987, pp. 90-95. ['The adaptation of loanwords of Latin origin in Icelandic. General trends and research problems']
1985-86	"Itinerari italiani in una miscellanea geografica islandese del XII secolo", Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli – Filologia Germanica 28-29 (1985-86): Studi in onore di Gemma Manganella, pp. 541-584. ['Italian routes in a twelfth-century Icelandic geographical miscellany']
1984	"La letteratura grammaticale germanica del medioevo. Considerazioni preliminari", Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli – Filologia Germanica 27 (1984), pp. 261-269. ['The grammatical literature of the Germanic Middle Ages. Preliminary remarks']
1983	*"Die altisländische grammatische Literatur. Forschungsstand und Perspektiven zukünftiger Untersuchungen", Göttingische Gelehrte Anzeigen* 235 (1983), pp. 271-316. ['The Old Icelandic grammatical literature. State of the art and prospects of further research**']
1982	The So-Called Second Grammatical Treatise. An Orthographic Pattern of Late Thirteenth-Century Icelandic. Edition, translation, and commentary by Fabrizio D. Raschellà. Firenze: Le Monnier, 1982 (Filologia Germanica, Testi e Studi, 2). [pp. x+164; facs.]
1978	(Review) "Il primo trattato grammaticale islandese. Introduzione, testo, traduzione e commento a cura di Federico Albano Leoni, Bologna: il Mulino, 1975", Studi Germanici (NS) 16 (1978), pp. 477-485.
1974	*(Review) "Wolfgang Krause, Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: C. Winter / Universitätsverlag, 1971", Paideia* 29 (1974), pp. 132-136.**