Riconoscimento di un titolo accademico straniero

RICONOSCIMENTO DI UN TITOLO ACCADEMICO CONSEGUITO ALL'ESTERO
Cittadini comunitari ed "equiparati" Cittadini italiani con un titolo accademico conseguito all'estero
Ai fini della presente informativa vengono definiti cittadini comunitari “equiparati”: - i cittadini dei seguenti Paesi: Città del Vaticano, Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Svizzera e Repubblica di San Marino; - ai sensi dell’art. 39, comma 5, del D.L. 286 del 25.7.98, come modificato dall’art. 26 della Legge 30.07.2002 n. 189, “gli stranieri titolari di carta di soggiorno, ovvero di permesso di soggiorno per lavoro subordinato o per lavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo politico, per asilo umanitario, o per motivi religiosi, ovvero agli stranieri regolarmente soggiornanti da almeno un anno in possesso di titolo di studio superiore conseguito in Italia, nonché agli stranieri, ovunque residenti, che sono titolari dei diplomi finali delle scuole italiane all'estero o delle scuole straniere o internazionali, funzionanti in Italia o all'estero, oggetto di intese bilaterali o di normative speciali per il riconoscimento dei titoli di studio e soddisfino le condizioni generali richieste per l'ingresso per studio".
Come ottenere il riconoscimento di un titolo accademico conseguito all'estero:	Coloro che risultino in possesso di un titolo accademico conseguito all’estero possono chiederne il riconoscimento, ai fini del proseguimento degli studi e del conseguimento dei titoli accademici, con il corrispondente titolo accademico, di primo e di secondo livello, rilasciato dall’Università degli Studi di Siena. L’Ateneo esercita tale competenza, fatti salvi i contenuti degli accordi internazionali in materia, nell'ambito della propria autonomia e in conformità alla normativa nazionale e locale vigente. In assenza di accordi bilaterali sull'equipollenza tra titoli, la richiesta di riconoscimento di un titolo accademico straniero con un titolo di primo o secondo livello fra quelli rilasciati dall’Università degli Studi di Siena può concludersi con un riconoscimento totale di detto titolo (con conseguente emissione del decreto rettorale ad esecuzione della delibera del Senato Accademico) e il rilascio del titolo accademico italiano considerato equivalente oppure con un riconoscimento parziale del titolo e con conseguente possibilità di ottenere, in base al numero dei crediti riconosciuti e ai sensi dei regolamenti didattici vigenti, l'iscrizione ad un determinato anno del corso di studi italiano corrispondente (abbreviazione di corso).
Dove presentare la richiesta	Direttamente alla nostra Università presso: l'Ufficio Affari Generali Studenti - Studenti Stranieri - Via S. Bandini 25 Siena. Per l'orario consultare la seguente pagina web.
Quando presentare la domanda	Dal 1 agosto al 30 settembre di ogni anno. Nota Bene: Per i corsi di studio a numero programmato la presentazione della domanda di riconoscimento e la successiva valutazione, sia nel caso di riconoscimento parziale che nel caso di riconoscimento totale, è subordinata al superamento di tutte le prove previste dai bandi di ammissione ai corsi di studio aditi (e al collocamento in posizione utile nella graduatoria degli aventi diritto all’ammissione) e a quelle previste dalla normativa vigente e dalle disposizioni ministeriali relative all’immatricolazione di studenti stranieri nonchè alla conseguente verifica, effettuata dagli uffici di segreteria, del godimento del diritto all’iscrizione. Gli interessati pertanto, ancor prima di presentare alcuna richiesta di riconoscimento, dovranno presentare idonea domanda di partecipazione alle prove di ammissione entro i termini stabiliti dai relativi bandi.
Quale documentazione presentare	Domanda diretta al Magnifico Rettore dell'Università di Siena su apposito modulo munita di marca da bollo secondo valore vigente: Modulo domanda riconoscimento titolo per cittadini comunitari o equiparati disponibile anche presso l'Ufficio Affari Generali Studenti - Studenti Stranieri - Via Sallustio Bandini, 25 - Siena originale del titolo di studio straniero di scuola secondaria superiore (o certificato sostitutivo) valido per l'ammissione all'Università del Paese in cui è stato conseguito (il titolo può anche essere autocertificato da parte dei cittadini comunitari); traduzione ufficiale in italiano del titolo di studio di scuola secondaria superiore (o certificato sostitutivo) conseguito all’estero, se non autocertificato da parte dei cittadini comunitari; dichiarazione di valore in loco e legalizzazione (salvo il caso di esonero da tale atto in virtù di accordi e convenzioni internazionali in materia) del titolo di studio di scuola secondaria superiore o del certificato sostitutivo conseguito all’estero a cura della rappresentanza diplomatico-consolare italiana in loco; originale del titolo accademico straniero (o certificato sostitutivo) che si intende far riconoscere (il titolo può anche essere autocertificato da parte dei cittadini comunitari); traduzione ufficiale in italiano del titolo accademico straniero (o certificato sostitutivo), se non autocertificato da parte dei cittadini comunitari; dichiarazione di valore in loco e legalizzazione (salvo il caso di esonero da tale atto in virtù di accordi e convenzioni internazionali in materia) del titolo accademico straniero a cura della rappresentanza diplomatico-consolare italiana; originale del certificato di laurea contenente il dettaglio degli esami universitari rilasciato dalla università straniera (il documento può anche essere autocertificato da parte dei cittadini comunitari) ovvero “diploma supplement”, ove adottato dall’università straniera che ha rilasciato il titolo secondo le direttive della Commissione Europea; traduzione ufficiale in italiano del certificato di laurea con il dettaglio degli esami universitari e legalizzazione a cura della rappresentanza diplomatico-consolare italiana, se non autocertificato da parte dei cittadini comunitari; programmi di studio ufficiali di tutte le attività formative sostenute dallo studente per il conseguimento del titolo accademico straniero (su carta intestata dell'università straniera e con timbro e firma della stessa); traduzione ufficiale in italiano dei programmi ufficiali delle attività formative; ove previsto, ricevuta di avvenuto pagamento del contributo fissato dal Regolamento vigente; (solo per cittadini stranieri regolarmente soggiornanti in Italia) copia del permesso di soggiorno in corso di validità e idonea documentazione, rilasciata dalla competente Questura, dalla quale si desuma la motivazione di rilascio del permesso di soggiorno; copia del passaporto o altro documento di identità in corso di validità; fotocopia di tutta la documentazione di cui ai punti tra la lettera b) e la lettera k). Modulo per autocertificazione diploma di scuola secondaria superiore (per cittadini comunitari) Modulo per autocertificazione titolo accademico (per cittadini comunitari)
Quanto costa	La richiesta di riconoscimento di un titolo di studio accademico straniero, rilasciato da un paese extracomunitario, ai fini del conseguimento del corrispondente titolo universitario italiano è soggetta al pagamento di un contributo fisso – non rimborsabile – pari a € 207,47 da versare sul conto corrente bancario presso Banca Monte dei Paschi di Siena intestato a “Università degli Studi di Siena” con le coordinate bancarie di seguito riportate indicando come causale “contributo per richiesta di riconoscimento di un titolo di studio accademico straniero”. Se il pagamento viene effettuato in Italia: codice IBAN=IT22P0103014209000005040093, conto corrente n. 50400.93 (agenzia 7 – Siena); se il pagamento viene effettuato all’estero: codice BBAN=PO103014209000005040093 – codice IBAN=IT22P0103014209000005040093 – codice BIC = PASCITM1S7. La ricevuta dell’avvenuto pagamento dovrà essere consegnato unitamente alla richiesta di riconoscimento e alla documentazione di studio. Tale contributo non è dovuto nel caso in cui esistano accordi per il riconoscimento dei titoli tra Università degli Studi di Siena e l’istituzione straniera che lo ha rilasciato.